Một cây có cành bổng cành la, một nhà có anh giàu anh khó
Direct English translation
One tree has branches that rise and branches that droop; one family has a rich brother and a poor brother.
Equivalent English version
There are black sheep in every family
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trong cùng một gốc, một nhà vẫn có sự khác nhau: như một cây có cành cao cành thấp, một gia đình có người giàu người khó. Câu dùng để nói đến sự không đồng đều về hoàn cảnh, số phận hay khả năng giữa những người cùng một nhà hoặc cùng một nhóm.
English explanation
Says that even within the same family or origin, people can turn out very differently, with some prospering and others struggling. It is used to acknowledge natural differences in circumstances, fortune, or ability among those of the same group.